1
00:00:12,400 --> 00:00:17,820
Un grand philosophe du XXe siècle nommé
Charles Schultz a un jour demandé à Linus d'observer

2
00:00:17,820 --> 00:00:21,620
ces grandes sœurs sont la digitaire sur
la pelouse de la vie.

3
00:00:22,180 --> 00:00:24,880
Ouais, eh bien, je suppose que la même chose pourrait être
dit des grands frères.

4
00:00:28,720 --> 00:00:31,900
Après la mort de nos parents, Kevin et moi étions
élevé par notre tante et notre oncle.

5
00:00:36,940 --> 00:00:39,060
Je t'ai, Jerry, et ton cul est
ça va être de l'herbe.

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Tu ne m'attraperas jamais.

7
00:01:00,240 --> 00:01:02,520
Je n'ai jamais eu assez de temps pour faire connaissance
mon frère très bien.

8
00:01:16,760 --> 00:01:17,940
Kévin ? Kévin ?

9
00:01:18,420 --> 00:01:19,420
Kévin !

10
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
C'est Fox.

11
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
Darian Renard ?

12
00:01:42,520 --> 00:01:45,840
Ouais. Ici le Dr Anthony de Concord.
Hôpital de Cold Springs.

13
00:01:46,180 --> 00:01:48,960
Oh, c'est vrai. Ouais. Hé, Dr Anthony, comment
tu l'as été ?

14
00:01:49,160 --> 00:01:53,320
Eh bien, ma santé n'est pas en question ici.
Je m'inquiète davantage pour ton frère.

15
00:01:54,080 --> 00:01:55,420
Mon frère?

16
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Ouais, ton frère Kevin.

17
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
Il a eu un accident.

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
Je pense que tu devrais monter ici.

19
00:02:06,380 --> 00:02:08,800
Il était une fois l'histoire d'un homme qui
pourrait devenir invisible.

20
00:02:09,470 --> 00:02:12,550
Je pensais que c'était seulement une histoire, jusqu'à ce que
ça m'est arrivé.

21
00:02:14,910 --> 00:02:17,750
D'accord, voici comment cela fonctionne. Il y a
ce truc appelé mercure qui peut

22
00:02:17,750 --> 00:02:18,649
plier la vie.

23
00:02:18,650 --> 00:02:21,870
Certains scientifiques en ont fait un synthétique
glande, et c'est là que je suis intervenu.

24
00:02:23,250 --> 00:02:26,170
Vous voyez, j'étais confronté à la prison à vie, et
ils cherchaient un humain

25
00:02:26,450 --> 00:02:27,610
Nous avons donc conclu un accord.

26
00:02:28,130 --> 00:02:30,350
Ils ont mis la glande dans mon cerveau, j'ai marché
gratuit.

27
00:02:31,210 --> 00:02:34,750
L'opération a été un succès, mais c'est
où tout a commencé à aller de travers.

28
00:03:07,080 --> 00:03:12,460
Notre problème était que je devais mentir
parce que personne n'avait cru à la vérité.

29
00:03:13,000 --> 00:03:14,300
Chose terrible, une maladie familiale.

30
00:03:14,700 --> 00:03:15,860
À quel point ta tante va-t-elle mal ?

31
00:03:16,180 --> 00:03:20,120
En fait, je ne lui ai pas parlé depuis
plus d'un an. Eh bien, les médecins ne l'étaient pas

32
00:03:20,120 --> 00:03:23,080
bien sûr, mais ça n'avait vraiment pas l'air
très encourageant.

33
00:03:23,400 --> 00:03:24,279
Ils ne le sont jamais.

34
00:03:24,280 --> 00:03:27,700
C'est parce qu'ils ne veulent pas que tu le fasses
soyez déçu et poursuivez pour

35
00:03:27,900 --> 00:03:30,600
Médecine. Je ne peux pas vivre sans. Je ne peux pas
vivre avec.

36
00:03:32,320 --> 00:03:35,360
Nous recevons rarement des demandes de compassion
partir.

37
00:03:35,580 --> 00:03:36,580
Ouais, je suppose.

38
00:03:36,880 --> 00:03:39,880
Mais si je te disais que je voulais chercher
mon frère mort, tu me retiendrais

39
00:03:39,880 --> 00:03:40,759
la pièce capitonnée.

40
00:03:40,760 --> 00:03:45,020
Oui, j'en suis conscient, monsieur. Mais j'ai juste
je ne pense pas que je vais partir très longtemps

41
00:03:45,020 --> 00:03:46,180
longtemps. Euh, hein.

42
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
Ouais, ouais.

43
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
Merci.

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Tu veux qu'on vienne avec toi ?

45
00:03:50,940 --> 00:03:54,160
Oh ouais. C'est exactement ce dont j'ai besoin. Un
cas de cinglé en mission de cinglé.

46
00:03:54,540 --> 00:03:56,960
Je le pense en tout cas, Hobbs. Mais écoute, je
Je ne veux pas te mettre à la porte, mec.

47
00:03:57,180 --> 00:03:59,760
Je vais avec toi. Non, je vais bien. Tu restes
ici, tu sais. Attendez, tout

48
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
n'est-ce pas ?

49
00:04:01,900 --> 00:04:06,300
Euh... Si tu as besoin que j'appelle des médecins
là-haut... fais-moi confiance, je ne le serai pas

50
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
t'appelant.

51
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Hé, fais-moi confiance.

52
00:04:08,880 --> 00:04:10,580
Je t'appelle dès que j'ai besoin d'aide.

53
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Eh bien, merci.

54
00:04:36,900 --> 00:04:40,060
Salut, Darian. Dr Anthony. Comment vas-tu?
Bien. Vous ne m'avez pas entendu dire ça à propos de

55
00:04:40,060 --> 00:04:41,280
les rayons X. Je n'ai jamais entendu un mot.

56
00:04:41,480 --> 00:04:42,600
Bien. Il faut aller vite.

57
00:04:42,860 --> 00:04:45,760
Ouais, écoute, Doc, je ne sais pas si tu
entendu parler de mon frère. Ne vous inquiétez pas.

58
00:04:45,760 --> 00:04:46,980
bien. Je l'ai emmené dans une pièce au bout du couloir.

59
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Vous êtes sûr?

60
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Je l'y ai mis moi-même.

61
00:04:50,100 --> 00:04:54,060
Non, non, je veux dire, tu es sûr que c'est
lui ? Eh bien, bon sang, mon garçon, j'ai connu les deux

62
00:04:54,060 --> 00:04:56,980
de vous depuis que vous avez emménagé ici. C'est un
un peu plus âgé, peut-être un peu plus mince,

63
00:04:56,980 --> 00:04:57,839
c'est Kévin.

64
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Venez voir par vous-même.

65
00:05:00,180 --> 00:05:02,660
Alors, que lui est-il arrivé, d'ailleurs ? Il a pris
une chute dans un escalier. Il

66
00:05:02,660 --> 00:05:03,660
s'est plutôt bien cogné.

67
00:05:04,240 --> 00:05:07,220
J'ai vérifié, pas de commotion cérébrale, mais j'ai gardé
les pendant la nuit juste au cas où. Avez-vous

68
00:05:07,220 --> 00:05:07,759
lui je venais ?

69
00:05:07,760 --> 00:05:09,380
Au moment où je vous ai atteint, il était
déjà endormi.

70
00:05:09,620 --> 00:05:10,680
Tu peux aller le surprendre.

71
00:05:10,960 --> 00:05:13,520
Croyez-moi, la surprise n'arrivera même pas
commencez à le couvrir. Ici.

72
00:05:17,360 --> 00:05:18,560
Est-ce la bonne pièce ? Ouais.

73
00:05:19,100 --> 00:05:22,460
Le patient du 105, tu l'as vu ça
matin ? Il s'est vérifié une heure

74
00:05:22,460 --> 00:05:23,520
il y a. Comment ça, il a vérifié
lui-même ?

75
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
A-t-il cru ?

76
00:05:24,860 --> 00:05:28,540
Je ne l'ai pas découvert. Quelqu'un est sûr que
l'enfer l'a fait. Votre signature était sur le

77
00:05:28,540 --> 00:05:30,320
formulaire de secours. Je te le dis, je ne l'ai pas fait
trouver n'importe quoi.

78
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
Il a dû falsifier votre signature.

79
00:05:33,210 --> 00:05:35,490
Il n'était pas obligé de faire ça. Hé, regarde,
a-t-il dit où il allait ?

80
00:05:35,850 --> 00:05:37,710
Non, mais je l'ai entendu appeler un taxi.

81
00:05:53,930 --> 00:05:56,970
Bonjour.

82
00:05:57,230 --> 00:05:58,230
Que puis-je te faire ?

83
00:05:59,510 --> 00:06:01,450
Euh, ouais, c'est juste que, euh...

84
00:06:02,080 --> 00:06:03,160
Besoin d'un peu d'informations.

85
00:06:03,420 --> 00:06:04,420
Tu es flic ?

86
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
Non, alors tout ce qu'on a ici, ce sont des taxis.

87
00:06:07,420 --> 00:06:11,140
Ouais, et bien, en fait, je suis fédéral
mandataire.

88
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Poisson et gibier.

89
00:06:13,600 --> 00:06:14,680
Hum, très impressionnant.

90
00:06:15,020 --> 00:06:20,020
Mais si vous regardez autour de vous, nous n'avons pas de truite.
nous n'avons pas d'orignal, ce qui veut dire que tu n'en as pas

91
00:06:20,020 --> 00:06:24,900
autorité. Ok, écoute, c'est juste, euh, tout ce que je
je veux savoir où tu as pris un tarif

92
00:06:24,900 --> 00:06:28,380
et où sont vos taxis. Hé, laisse-moi te dire
tu es si lent.

93
00:06:29,080 --> 00:06:30,900
Ce que j'ai à te dire, tu le comprends.

94
00:06:31,290 --> 00:06:32,450
Ce que je n'ai pas, vous ne l'avez pas.

95
00:06:33,030 --> 00:06:34,530
L'obtenir? J'ai compris. Bien.

96
00:06:35,670 --> 00:06:36,670
Y a-t-il autre chose ?

97
00:06:37,090 --> 00:06:38,830
Non, je pense que cela couvre tout. Remercier
toi.

98
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
Passe une bonne journée.

99
00:06:41,090 --> 00:06:42,790
Et appelez-nous si jamais vous avez besoin d'un
taxi.

100
00:06:45,490 --> 00:06:46,890
Ouais, je vais certainement le faire.

101
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Cab d'orge.

102
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
13 et M?

103
00:07:26,180 --> 00:07:28,720
C'est bon, mec. Nous aurons quelqu'un là-bas
dans cinq minutes.

104
00:07:29,460 --> 00:07:33,980
Hé, Zip. Ouais? Nous avons une bière pour vous
au 13ème et M. Oh, je vais y aller

105
00:07:33,980 --> 00:07:34,980
ça.

106
00:07:53,930 --> 00:07:55,950
Oh, Brian, j'ai besoin de ton aide. Qu'est-ce que
pour l'enfer ?

107
00:07:56,210 --> 00:07:57,210
J'ai un pneu crevé.

108
00:07:57,310 --> 00:07:58,390
Alors prends l'autre taxi.

109
00:07:58,850 --> 00:07:59,850
C'est plat aussi.

110
00:08:00,430 --> 00:08:02,010
Tu pleures à haute voix.

111
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Anthélion ?

112
00:08:46,120 --> 00:08:47,700
Hé, c'est Darian.

113
00:08:48,560 --> 00:08:50,140
Darian. Hé.

114
00:08:50,400 --> 00:08:52,140
Elle a été excitée pendant si longtemps.

115
00:08:52,640 --> 00:08:55,500
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?

116
00:08:56,080 --> 00:09:00,280
Oh, et bien, en fait, tout ça était
un peu soudain.

117
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
Donc tu es dehors.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
Dehors? De prison.

119
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
Oh. Je n'ai pas besoin d'entendre quoi que ce soit
détails.

120
00:09:09,260 --> 00:09:10,380
Juste que tu vas bien.

121
00:09:10,840 --> 00:09:14,720
Ouais, je vais bien. Je vais bien, tante Celia.
D'accord. Alors ça suffit

122
00:09:15,300 --> 00:09:17,580
Vous souhaitez vous éloigner de la fenêtre ? Je
je ne peux pas voir ton visage.

123
00:09:17,820 --> 00:09:18,779
Ouais, absolument.

124
00:09:18,780 --> 00:09:21,100
Ton frère n'était plus là
il y a plus de cinq minutes.

125
00:09:22,360 --> 00:09:23,860
Alors il était là ?

126
00:09:24,080 --> 00:09:26,320
Oui. Il est venu juste après ma sieste.

127
00:09:26,700 --> 00:09:27,940
Une si belle surprise.

128
00:09:28,520 --> 00:09:32,360
On est juste descendus prendre un soda. Elle aurait
je reviens d'une minute à l'autre. Je pensais que les deux

129
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
vous étiez venus ici ensemble.

130
00:09:34,740 --> 00:09:38,520
Tante Celia, tu l'as vu, n'est-ce pas ? Je veux dire,
tu es sûr que c'était lui ?

131
00:09:39,119 --> 00:09:40,880
Absolument. Il se tenait juste là.

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,620
Il y a combien de temps as-tu dit qu'il était parti ?

133
00:09:42,900 --> 00:09:44,140
Juste avant votre arrivée.

134
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Hé, Kévin !

135
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Ouais!

136
00:10:40,590 --> 00:10:42,070
Qu'est-ce que tu comptes faire
me charger de ?

137
00:10:42,310 --> 00:10:44,550
Jaywalking excessif. C'est très mignon.
Tu vas être là toute la semaine ?

138
00:10:45,130 --> 00:10:46,130
Euh, hein.

139
00:10:46,650 --> 00:10:47,650
Vous aussi.

140
00:10:50,730 --> 00:10:51,730
C'est quoi ça ?

141
00:10:52,270 --> 00:10:53,510
Eh bien, je suis un agent fédéral.

142
00:10:53,710 --> 00:10:54,710
Oh, cool.

143
00:10:54,830 --> 00:10:56,050
Je ne me suis jamais reposé à la Fed auparavant.

144
00:10:56,910 --> 00:10:57,649
Salut, Trent.

145
00:10:57,650 --> 00:10:59,490
Je vais avoir besoin d'un peu plus de café.
Tout de suite.

146
00:11:01,490 --> 00:11:02,490
Renard.

147
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
Pizza.

148
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
Pete, quoi de neuf ?

149
00:11:06,090 --> 00:11:07,090
Vous êtes le shérif.

150
00:11:07,150 --> 00:11:09,170
Est-ce que ça ne bat pas tout pour
enfer? Ouais.

151
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Comment ça va, mec ?

152
00:11:11,490 --> 00:11:15,410
Fox était la seule compétition pour laquelle j'avais
une erreur de classe. Oh ouais? Eh bien, je pense

153
00:11:15,410 --> 00:11:16,810
il vient de t'écarter pour la première place.

154
00:11:17,170 --> 00:11:20,110
Il a réussi à causer un accident à mon
croiseur qui l'a assez détruit.

155
00:11:20,310 --> 00:11:23,170
Ouais, ça semble juste. Tu sais
qu'est-ce qu'il faisait pour s'amuser ? Hé, viens

156
00:11:23,170 --> 00:11:25,610
sur. Foncez à l'arrière des voitures de police juste
faire éclater l'avion.

157
00:11:26,190 --> 00:11:30,130
C'étaient de bons moments. Dis-moi
à ce sujet, mec. Ils l’étaient. Hé, regarde,

158
00:11:30,130 --> 00:11:33,110
je peux expliquer tout ça autour d'une tasse
de bières. Oh non, je ne peux pas attendre.

159
00:11:33,330 --> 00:11:34,029
Oh, super.

160
00:11:34,030 --> 00:11:35,230
Nous le ferons juste après que vous l'ayez entendu.

161
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Mon quoi ?

162
00:11:37,170 --> 00:11:39,910
Hé, mec, c'est vraiment bon de te voir,
mais le travail passe avant tout, tu sais ?

163
00:11:40,230 --> 00:11:41,230
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

164
00:11:44,010 --> 00:11:45,090
Je suppose que j'apprends.

165
00:11:45,810 --> 00:11:47,990
Oh, euh, Fran, mets-le dans la cellule du fond.

166
00:11:48,470 --> 00:11:49,470
Hé,

167
00:11:49,630 --> 00:11:51,830
allez. Je ne veux pas que quiconque pense
Je reçois n'importe quelle sorte de préférence

168
00:11:51,830 --> 00:11:54,310
traitement ici. Ouais, va le baiser. Quoi
sont pour les amis ?

169
00:11:55,430 --> 00:11:57,310
Oh, tu veux utiliser le téléphone pour appeler
ton frère ?

170
00:11:58,690 --> 00:11:59,369
Attends une minute.

171
00:11:59,370 --> 00:12:01,970
Tu as vu Kévin ? Ouais, hier. Je l'ai vu
à la bibliothèque.

172
00:12:02,290 --> 00:12:04,090
Cela semble juste. Vous a-t-il dit
où résidait-il ?

173
00:12:04,750 --> 00:12:08,650
Non. Pourquoi n'utilises-tu pas le téléphone ? Appeler
votre ancienne maison. Ta tante ne l'a pas vendu

174
00:12:08,650 --> 00:12:09,770
encore. Amen.

175
00:12:10,950 --> 00:12:12,230
Des cheveux vraiment cool.

176
00:13:08,880 --> 00:13:09,739
Hé, toi-même.

177
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
J'ai raté le dîner ?

178
00:13:10,820 --> 00:13:11,820
Non.

179
00:13:12,240 --> 00:13:13,240
Pas de malchance.

180
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Je m'appelle Martin.

181
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Renard.

182
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Je pense que je suis toujours ivre.

183
00:13:22,260 --> 00:13:23,720
Ouais, ce serait comme ça que je parierais.

184
00:13:24,060 --> 00:13:25,540
Je dois aller chercher à manger.

185
00:13:26,080 --> 00:13:27,700
Ouais, peut-être un peu de café aussi, hein ?

186
00:13:28,380 --> 00:13:29,380
Salut, Strand.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,680
Où est le dîner ?

188
00:13:31,160 --> 00:13:33,840
C'est en route. Eh bien, dépêche-toi.
On commence à avoir faim ici.

189
00:13:34,940 --> 00:13:35,940
Où est-il ?

190
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
Je ne sais pas. Il était ici et puis il
ce n'était pas le cas.

191
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
De quoi parles-tu?

192
00:13:40,120 --> 00:13:41,360
Eh bien, il vient de disparaître.

193
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
Il était là et maintenant il ne l'est plus.

194
00:13:45,460 --> 00:13:47,860
Martin, tu dois être sérieux
considération et montez dans le wagon.

195
00:14:07,530 --> 00:14:08,770
Voir? Comment diable es-tu arrivé ici ?

196
00:14:09,030 --> 00:14:11,690
L'ordinateur a effacé votre nom et
tu as été arrêté et le fonctionnaire a dit

197
00:14:11,690 --> 00:14:13,110
venir ici et découvrir ce que
l'enfer se passe.

198
00:14:14,450 --> 00:14:15,670
Alors, qu'est-ce qui se passe, Fox ?

199
00:14:16,010 --> 00:14:19,050
Je ne peux pas vous le dire. Ne commence pas par ça,
d'accord ? Je ne peux rien te dire.

200
00:14:19,070 --> 00:14:22,210
Écoute, je t'ai sauvé la vie, tu as sauvé ma
la vie. Je sais, tu sais, ton

201
00:14:22,210 --> 00:14:24,990
les araignées raccrochent. Tu sais pour mon ex
-femme. On se dit tout.

202
00:14:25,230 --> 00:14:26,230
D'où viens-tu avec ce truc ?

203
00:14:26,350 --> 00:14:27,089
Quels trucs ?

204
00:14:27,090 --> 00:14:30,790
Toute cette mentalité hobbesienne qui
essentiellement, ça justifie en quelque sorte

205
00:14:30,790 --> 00:14:32,590
en votre faveur. je ne justifie pas
n'importe quoi.

206
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Ouais, tu l'es. Non, je ne le suis pas.

207
00:14:34,220 --> 00:14:36,980
Tu essaies juste de distraire mon esprit
de ma question initiale. j'ai un

208
00:14:36,980 --> 00:14:39,040
question originale, vous essayez de distraire
moi de ça. Tu fais ça.

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,640
Vous distraire ? C'est exact. Vous essayez de
détourne mon esprit et j'ai un original

210
00:14:42,640 --> 00:14:43,820
pointer vers... Lequel est ?

211
00:14:44,480 --> 00:14:46,200
Ce qui est... Donnez-moi juste une minute.

212
00:14:46,840 --> 00:14:49,880
Ce n'est pas une chose très gentille à faire avec
quelqu'un souffrant d'un trouble déficitaire de l'attention.

213
00:14:50,200 --> 00:14:51,740
Quoi? Juste... Ah !

214
00:14:52,860 --> 00:14:55,580
Que se passe-t-il ? C'est le
question originale, Paul. Oh.

215
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
Droite. Droite.

216
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Kévin.

217
00:14:59,620 --> 00:15:01,140
Kévin ? Ouais, mon frère.

218
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Il est mort.

219
00:15:03,590 --> 00:15:04,670
Ouais, je sais. Il est là.

220
00:15:05,310 --> 00:15:06,310
Comment ça, il est là ?

221
00:15:06,670 --> 00:15:07,670
Je l'ai vu.

222
00:15:08,970 --> 00:15:09,970
Oh, merde.

223
00:15:12,650 --> 00:15:13,770
Cela voulait dire exactement.

224
00:15:18,150 --> 00:15:20,450
Ouais, alors j'ai levé les yeux et il est debout
juste là, dans l'embrasure de la porte.

225
00:15:21,050 --> 00:15:22,830
OMS? Lui. Vous pensez ?

226
00:15:23,090 --> 00:15:24,530
Non, pensais-je. Vous êtes fou.

227
00:15:24,810 --> 00:15:25,810
De quoi parles-tu?

228
00:15:26,850 --> 00:15:27,850
Tu penses l'avoir vu ?

229
00:15:28,230 --> 00:15:29,009
Je pensais.

230
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
Vous n'avez pas vu.

231
00:15:30,650 --> 00:15:31,670
Que pouvez-vous faire d'autre ?

232
00:15:32,970 --> 00:15:34,210
Je veux dire, le gars est mort, tu sais.

233
00:15:35,630 --> 00:15:37,110
Eh bien, je l'ai vu.

234
00:15:46,550 --> 00:15:47,550
Ça va ?

235
00:15:48,950 --> 00:15:49,950
Ouais.

236
00:15:51,510 --> 00:15:52,570
Ça fait longtemps, tu sais.

237
00:16:51,280 --> 00:16:52,900
Hé, regarde ça. C'était mon
chambre.

238
00:16:58,720 --> 00:17:00,060
C'est comme si elle n'avait jamais rien changé.

239
00:17:01,660 --> 00:17:03,600
On dirait un sanctuaire du mauvais goût.

240
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
Spider-Man.

241
00:17:09,760 --> 00:17:11,660
Cet endroit est comme une feuille de route vers votre
psyché, hein ?

242
00:17:12,480 --> 00:17:14,339
La seule chose qui manque c'est un Playboy
signe, bien sûr.

243
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
Oh, elle est là.

244
00:17:19,079 --> 00:17:20,079
Typique. Cela vous dérangerait-il ?

245
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
C'est quelque chose de très personnel.

246
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Je n'ai pas demandé le jouet.

247
00:17:23,780 --> 00:17:24,780
Allez.

248
00:17:25,220 --> 00:17:27,240
Vous vous écrasez dans la chambre de Kevin.
Allons-y.

249
00:17:28,300 --> 00:17:30,720
OK, reste ici un moment,
d'accord ?

250
00:17:30,980 --> 00:17:32,940
Juste ici, d'accord ? Je reviens tout de suite.

251
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
Et installez-vous confortablement. je vais
va te chercher une serviette.

252
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Gens.

253
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
Quoi?

254
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Quoi de neuf?

255
00:17:48,300 --> 00:17:50,840
Est-ce là que tu dis que quelqu'un est allé
dormir dans mon lit ?

256
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Beurre de cacahuète de Bologne.

257
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
C'est horrible.

258
00:18:02,780 --> 00:18:03,780
Kévin adore ça.

259
00:18:04,500 --> 00:18:05,800
Je vais aller vérifier le sous-sol.

260
00:18:21,040 --> 00:18:22,380
Comme si une tornade était passée par ici.

261
00:18:23,020 --> 00:18:24,460
Qu'est-ce qu'il cherchait, hein ?

262
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Vous ne pensiez pas que c'était Kevin, n'est-ce pas ?
Ouais, qui d'autre ?

263
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
Tu sais, mon oncle, c'était un chercheur
docteur.

264
00:18:36,480 --> 00:18:38,160
Hé, Kevin, tu peux passer des heures à terre
ici.

265
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
En fait, c'est là que Kevin a commencé
faire des recherches.

266
00:18:41,300 --> 00:18:44,240
Ouais, eh bien, tu étais en train de voler
enjoliveurs, cartes de baseball.

267
00:18:45,680 --> 00:18:46,840
Tout le monde doit avoir un passe-temps, non ?

268
00:18:49,920 --> 00:18:51,180
Avez-vous une idée de ce qu'il cherchait ?

269
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Non.

270
00:18:55,580 --> 00:18:58,160
Je ne comprends pas. Kevin connaissait cet endroit
comme le dos de sa main. Tu sais,

271
00:18:58,160 --> 00:18:59,680
L'oncle Peter gardait ses dossiers, ses données.

272
00:19:01,100 --> 00:19:03,160
Je veux dire, il aurait dû être capable de marcher
ici et allez dans n'importe quel fichier qu'il voulait

273
00:19:03,160 --> 00:19:05,020
à. En supposant que c'est ce qu'il était ici
pour.

274
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Qu'est ce que c'est?

275
00:19:15,020 --> 00:19:16,140
C'est mon article avec le Dr Anthony.

276
00:19:20,560 --> 00:19:22,200
Attends une minute, c'est à qui je pense
est-ce ? Mm-hmm.

277
00:19:22,680 --> 00:19:24,240
Gros homme. Avant, il était gros.

278
00:19:24,480 --> 00:19:26,100
Attends une minute, que fait mon oncle
avec le fonctionnaire ?

279
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
J'ai peur que tu ne comprennes pas le
relation que j'avais avec ton oncle. Oh,

280
00:19:39,900 --> 00:19:41,980
sais qu'il te considérait comme son meilleur
ami. J'étais.

281
00:19:42,570 --> 00:19:43,630
Mais nous n'étions pas collègues.

282
00:19:43,890 --> 00:19:46,850
Allez. Vous êtes dans la même ligne
du travail, non ? Vous vous réunissez, vous

283
00:19:46,850 --> 00:19:49,490
parler boutique. Ouais, exactement. Je veux dire, viens
sur. Il a dû mentionner quelque chose

284
00:19:49,490 --> 00:19:51,770
sur ce sur quoi il travaillait. Eh bien, nous
je n'avais pas ce genre de relation.

285
00:19:53,030 --> 00:19:54,930
Je ne l'achète pas. Eh bien, je ne vends pas
n'importe quoi.

286
00:19:55,170 --> 00:19:56,310
Sauf peut-être une ligne de conneries.

287
00:19:57,410 --> 00:19:58,410
Je n'aime pas ça.

288
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
Ouais?

289
00:19:59,850 --> 00:20:01,250
Laisse-moi te dire ce qui me dérange, d'accord ?

290
00:20:01,930 --> 00:20:05,390
Je viens ici demander à une vieille famille
ami pour de l'aide, et tout ce que je reçois c'est un

291
00:20:05,390 --> 00:20:06,390
un tas de murs de pierre.

292
00:20:11,560 --> 00:20:15,580
Tu ne sais pas comment c'était à l'époque
alors. Expliquez-nous-le. Je ne peux pas. Vous

293
00:20:15,580 --> 00:20:17,520
tu ne le feras pas. Non, je veux dire, je ne peux pas.

294
00:20:18,820 --> 00:20:22,120
J'ai une famille et je ne les verrai pas
être blessé.

295
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
Peut-être que quelqu'un vous a menacé.

296
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Qui vous a menacé ?

297
00:20:27,700 --> 00:20:29,900
Cela n'a pas d'importance.

298
00:20:32,280 --> 00:20:36,880
Écoute, Doc, nous sommes des agents fédéraux, d'accord ?
Nous pouvons vous protéger. je n'ai pas besoin de toi

299
00:20:36,880 --> 00:20:39,500
protection. Mm-hmm. Ouais, tant que
tu te tais, n'est-ce pas ?

300
00:20:42,670 --> 00:20:43,970
Je n'ai pas besoin de ta protection.

301
00:20:44,330 --> 00:20:45,330
Hé, Doc, allez.

302
00:20:45,750 --> 00:20:46,890
Laissez-moi vous demander quelque chose.

303
00:20:47,130 --> 00:20:50,110
Que voulais-tu dire quand tu as dit que c'était
différent alors ?

304
00:20:51,910 --> 00:20:54,890
Il y avait des gens qui ne comprenaient pas
les recherches de ton oncle, qui pensait qu'il

305
00:20:54,890 --> 00:20:55,890
essayait de jouer à Dieu.

306
00:20:55,970 --> 00:20:56,970
Que faisait-il ?

307
00:21:00,670 --> 00:21:04,030
Écoute, ce n'était pas ton frère que je
traité, d'accord ? J'ai fait une erreur,

308
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
tu n'aurais jamais dû venir ici.

309
00:21:05,450 --> 00:21:06,450
Vous mentez.

310
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
Je l'ai vu.

311
00:21:07,730 --> 00:21:09,110
Non, tu ne l'as pas fait. Vous mentez.

312
00:21:09,310 --> 00:21:11,310
Vous le pensiez, tout comme moi.

313
00:21:12,870 --> 00:21:15,370
S'il vous plaît, rentrez chez vous pour nos six

314
00:21:15,370 --> 00:21:22,610
Si

315
00:21:22,610 --> 00:21:35,410
tu

316
00:21:35,410 --> 00:21:38,170
donne-moi un indice, je peux t'aider à trouver quoi
tu cherches là-bas, laisse-moi

317
00:21:38,170 --> 00:21:39,990
si je savais, je serais trop heureux de partager

318
00:21:40,790 --> 00:21:44,190
Peut-être que le médecin disait la vérité
que ce n'était pas Kevin. Mm-mm. Quelqu'un

319
00:21:44,190 --> 00:21:45,109
je suis arrivé à lui.

320
00:21:45,110 --> 00:21:47,150
Pourquoi tu dis ça ? Hé, tu me dis,
hein ?

321
00:21:48,670 --> 00:21:50,910
Fox, je sais que tu veux croire qu'il est
toujours en vie.

322
00:21:51,210 --> 00:21:53,270
Mm-mm. Non, je pense que tu as compris
à l'envers, mon ami.

323
00:21:53,570 --> 00:21:54,449
Qu'est-ce que tu dis?

324
00:21:54,450 --> 00:21:56,430
Je pense que quelqu'un essaie de me faire
crois qu'il est mort.

325
00:21:56,750 --> 00:21:59,570
Tu vois, maintenant tu vas commencer à parler
en langues.

326
00:21:59,830 --> 00:22:03,470
Vos yeux vont révulser dans votre
tête, commence à trembler, à paniquer. Je

327
00:22:03,470 --> 00:22:06,510
sachez comment fonctionne votre esprit. Tu vois, tu
deviens fou avec ça.

328
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Vous ne pensez pas que c'est vrai ?

329
00:22:08,410 --> 00:22:09,690
Je veux dire, réfléchis-y, Hobbs.

330
00:22:10,320 --> 00:22:11,800
Kevin a mis le presse-étoupe, n'est-ce pas ? Ouais.

331
00:22:12,040 --> 00:22:14,380
Il est donc le principal candidat à figurer
trouver un moyen de le supprimer.

332
00:22:14,920 --> 00:22:18,180
Donc tant que je pense qu'il est en vie, je suis là
son dossier 24h/24 et 7j/7 pour le faire sortir.

333
00:22:18,760 --> 00:22:20,640
Mais si je pense qu'il est mort, où suis-je ?

334
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Je suis coincé à l'agence.

335
00:22:24,020 --> 00:22:27,100
Donc tu penses que le gros homme a mis en scène ça
le tout ? Quoi, tu ne penses pas que ce soit

336
00:22:27,100 --> 00:22:30,260
possible ? Eh bien, cet homme est un vrai maître.
Il joue au jeu comme personne ne l'a jamais fait

337
00:22:30,260 --> 00:22:34,100
déjà vu dans ma vie. Mais celui-ci,
non. Non, je pense que tu t'arrêtes

338
00:22:34,100 --> 00:22:37,120
Paranoid Plaza, mon ami. Et pour moi de
crois-le, tu dois être fou.

339
00:22:37,420 --> 00:22:38,500
Oh ouais? C'est exact.

340
00:22:38,740 --> 00:22:39,740
Et si je le prouve ?

341
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Prouver quoi ?

342
00:22:43,740 --> 00:22:44,940
Et si je prouve qu'il est vivant ?

343
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
Remettez-vous dedans, hein ? Moi ou le
officiel ?

344
00:22:48,120 --> 00:22:51,060
Le gros homme a été vraiment gentil avec moi.
Très bien, il y a une porte. je peux faire ça

345
00:22:51,260 --> 00:22:54,540
Mais tu es mon partenaire, et ça porte
un certain poids dans la situation. Moi ou le

346
00:22:54,540 --> 00:22:57,560
officiel ? J'y pense. Il y a
pas de juste milieu sur celui-ci. Pesée

347
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
ça sort ?

348
00:23:01,880 --> 00:23:04,000
Bobby Hot ne renonce pas à son partenaire.
C'est exact.

349
00:23:04,300 --> 00:23:05,780
Très bien, alors. Donne-moi ton portable
téléphone.

350
00:23:06,940 --> 00:23:08,100
Cédez-le. Longue distance.

351
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
Qu'est-ce que tu appelles ?

352
00:23:13,460 --> 00:23:14,460
Ouais.

353
00:23:14,760 --> 00:23:15,599
Appeler Keep.

354
00:23:15,600 --> 00:23:17,120
Hé, ouais, de quoi as-tu besoin pour exécuter un ADN
tester ?

355
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
Combien peu ? Tu veux dire comme un seul cheveu
ou quelque chose ?

356
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Oh, super.

357
00:23:23,540 --> 00:23:24,700
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

358
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Non, non, je te le dirai quand je te verrai,
d'accord ?

359
00:23:30,880 --> 00:23:33,380
Puis-je avoir une petite chambre ici, s'il vous plaît ?
Non, je pense que ce serait probablement un

360
00:23:33,380 --> 00:23:34,380
bonne idée d'en avoir quelques-uns.

361
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
Je sais ce que je fais. J'ai une scène de crime
expérience. Excusez-moi. Ouais, eh bien, alors

362
00:23:38,200 --> 00:23:40,280
je le fais, d'accord ? Je parle d'argent après le
fait.

363
00:23:48,370 --> 00:23:49,370
Bonne mesure.

364
00:23:49,950 --> 00:23:51,350
Et un juste ici.

365
00:23:52,350 --> 00:23:53,350
Beau.

366
00:23:57,730 --> 00:23:58,730
Ah, merde.

367
00:24:01,830 --> 00:24:03,970
Disons-leur simplement que nous sommes fédéraux
agents. Ouais, j'ai essayé ça. Ils ne le font pas

368
00:24:03,970 --> 00:24:04,970
très impressionné.

369
00:24:05,710 --> 00:24:06,730
Allons par l'arrière.

370
00:24:07,090 --> 00:24:08,350
Notre voiture est devant.

371
00:24:14,150 --> 00:24:16,430
Pourquoi ne vas-tu pas là-bas et leur dis
sur notre travail en parapsychologie ?

372
00:24:17,490 --> 00:24:19,250
Parapsychologie? Avez-vous perdu la tête ?

373
00:24:31,190 --> 00:24:33,510
Messieurs, nous sommes ici pour arrêter Arian
Renard.

374
00:24:33,990 --> 00:24:34,990
L'arrêter ?

375
00:24:35,070 --> 00:24:38,090
À quoi bon ? Imprudent
mise en danger, évasion criminelle.

376
00:24:38,370 --> 00:24:42,570
Pardonnez-moi, messieurs, mais est-ce que M.
Fumseck mentionne notre travail ? Que faisons-nous ?

377
00:24:43,110 --> 00:24:45,710
Ouais, quelque chose à propos des oiseaux et des
des abeilles, je pense.

378
00:24:48,060 --> 00:24:49,500
Non, c'est du poisson et du gibier.

379
00:24:49,800 --> 00:24:55,300
Mais c'est juste pour couvrir notre réel
pratique et études en parapsychologie.

380
00:24:55,540 --> 00:24:57,540
Vous aimez les X-Files ? Ce sont des extraterrestres.

381
00:24:58,040 --> 00:24:59,600
Tu veux dire comme le facteur cuisse, non ?

382
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Exactement.

383
00:25:03,100 --> 00:25:04,100
Seulement pour de vrai.

384
00:25:04,260 --> 00:25:05,320
Taureau. Taureau.

385
00:25:06,380 --> 00:25:07,380
Taureau, dit-il.

386
00:25:08,080 --> 00:25:09,320
Que diriez-vous d'une petite démonstration ?

387
00:25:10,300 --> 00:25:12,160
Comme quoi?

388
00:25:12,820 --> 00:25:13,820
Eh bien...

389
00:25:15,680 --> 00:25:17,600
Et si je faisais commencer le signe
balançoire?

390
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
Eh bien, la portière de la voiture s'est ouverte.

391
00:25:21,360 --> 00:25:22,380
Comment as-tu fait ça ?

392
00:25:23,100 --> 00:25:26,180
Parapsychologie, mon ami. Maintenant, le vent
J'ai dû faire un chèque. Le vent, hein ?

393
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
Et bien, et si je faisais la barre lumineuse
aller et venir ?

394
00:25:29,320 --> 00:25:30,960
Ou le klaxon ? Est-ce le vent ?

395
00:25:31,440 --> 00:25:33,140
C'est un taureau, officier Pezzetti ?

396
00:25:33,840 --> 00:25:35,740
Ah ! Aha encore.

397
00:25:36,820 --> 00:25:37,820
Courtiser!

398
00:25:38,780 --> 00:25:40,120
Oh! Ouais.

399
00:25:43,260 --> 00:25:44,260
Parapsychologie, messieurs.

400
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Tout cela est du travail.

401
00:25:47,420 --> 00:25:50,160
Je ne pense pas que tu veuilles empêcher Fox de
le faire, sinon il pourrait décider de mettre

402
00:25:50,160 --> 00:25:51,560
des choses dans des endroits où vous ne voulez pas qu'elles soient
être mis.

403
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Comprenez ma dérive.

404
00:25:53,760 --> 00:25:57,200
Non, non, non, c'est bien. Nous allons juste
oublie tout ça.

405
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
D'accord.

406
00:25:59,180 --> 00:26:00,380
Bonne journée, messieurs.

407
00:26:00,720 --> 00:26:03,800
Ravi de te voir, et je lui donnerai ton
salutations quand je le vois.

408
00:26:19,730 --> 00:26:20,770
Tu connais ton problème, Fox ?

409
00:26:20,990 --> 00:26:23,870
Ouais. J'ai une glande dans la tête qui
n'a pas sa place là-bas. Non.

410
00:26:24,170 --> 00:26:25,690
Tu as aussi traîné avec Hobbes
longtemps.

411
00:26:25,990 --> 00:26:28,350
Euh, monsieur, la paranoïa n'est pas contagieuse.

412
00:26:28,750 --> 00:26:30,430
En fait, ce n'est pas tout à fait exact.

413
00:26:30,750 --> 00:26:34,210
Certaines études à Berkeley... Tais-toi,
Ébert. Oui Monsieur. Tu es sûr d'avoir un

414
00:26:34,210 --> 00:26:35,210
correspondre ?

415
00:26:35,830 --> 00:26:36,830
J'en ai bien peur.

416
00:26:36,910 --> 00:26:40,310
Nous avons trouvé une vieille blouse de laboratoire de Kevin.
C'étaient des poils sur le col.

417
00:26:41,110 --> 00:26:43,990
Alors tu crois vraiment à celui de ton frère
toujours en vie et on ne vous l'a pas dit ?

418
00:26:44,330 --> 00:26:46,930
Absolument. C'était la seule façon pour toi
je pouvais être sûr que je resterais ici. Tu sais

419
00:26:46,930 --> 00:26:47,809
Je voudrais ?

420
00:26:47,810 --> 00:26:51,590
J'aimerais que vous appeliez mes supérieurs et
convainquez-les que je suis réellement cela

421
00:26:51,590 --> 00:26:52,590
intelligent.

422
00:26:52,910 --> 00:26:56,630
Probablement, obtenez-moi une augmentation. je serais plus
je suis ravi de pouvoir dire un bon mot pour toi

423
00:26:56,630 --> 00:26:57,950
chaque fois que vous en aurez besoin, monsieur.

424
00:26:58,250 --> 00:26:59,450
Brian, il n'y a pas d'intrigue.

425
00:26:59,930 --> 00:27:00,929
Oh ouais?

426
00:27:00,930 --> 00:27:02,370
Ouais, eh bien, qu'est-ce qu'il faisait
avec mon oncle ?

427
00:27:04,770 --> 00:27:06,290
Eh bien, je vous ai en quelque sorte compris sur celui-là,
n'est-ce pas ?

428
00:27:09,410 --> 00:27:11,230
Votre oncle était impliqué dans des recherches.

429
00:27:12,470 --> 00:27:13,850
Cela intéressait le gouvernement.

430
00:27:14,470 --> 00:27:15,470
Ouais, je parie, hein ?

431
00:27:15,830 --> 00:27:17,110
C'est comme ça que tu as mis tes crochets
Kévin ?

432
00:27:17,470 --> 00:27:18,470
C'est tout ce que j'ai, oui.

433
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
Attends une minute.

434
00:27:21,490 --> 00:27:24,270
Les recherches de mon oncle. je n'avais pas
rien à voir avec ce truc dans mon

435
00:27:24,310 --> 00:27:25,310
l'ai-je fait ?

436
00:27:28,810 --> 00:27:29,910
C'est là que tout a commencé, n'est-ce pas ?

437
00:27:30,770 --> 00:27:32,650
Avec ce qu'il faisait et puis Kevin
je le savais, hein ?

438
00:27:34,070 --> 00:27:35,070
Écoute, tu veux me parler ?

439
00:27:35,230 --> 00:27:36,230
Chef.

440
00:27:36,270 --> 00:27:38,790
Détends-toi, hein ? Calme-toi. Dis-moi le
la vérité, gros homme.

441
00:27:39,210 --> 00:27:40,210
Tu veux la vérité ?

442
00:27:41,450 --> 00:27:42,450
Ici.

443
00:27:43,690 --> 00:27:44,950
La vérité est l'œuvre de ton oncle.

444
00:27:45,880 --> 00:27:46,980
aidé à développer la glande.

445
00:27:47,760 --> 00:27:51,360
C'était sommaire, c'était préliminaire, mais
cela a servi de guide à Kevin.

446
00:27:52,000 --> 00:27:53,140
Attends une minute, qu'est-il arrivé à ça
des recherches ?

447
00:27:53,380 --> 00:27:55,900
Nous ne le savons pas. Après la mort de Kevin, nous
j'ai essayé de revenir en arrière et de le trouver.

448
00:27:56,200 --> 00:27:58,720
Ouais, je parie que tu l'as fait, alors tu en serais sûr
Je n'enlèverais jamais cette glande de ma tête.

449
00:27:58,860 --> 00:28:01,440
Non, pour que personne d'autre ne puisse se développer
la glande.

450
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
Nous avons essayé de l'augmenter, mais nous n'y sommes pas parvenus.

451
00:28:04,700 --> 00:28:07,600
Nous avons supposé que votre oncle avait détruit le
documents.

452
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
Mais il ne l’a pas fait, n’est-ce pas ?

453
00:28:10,420 --> 00:28:11,420
Maintenant, Kevin les a.

454
00:28:12,780 --> 00:28:14,100
Là, et Kevin n'a rien.

455
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
Ton frère est mort.

456
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Vous ne pouvez pas le prouver.

457
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
Oui, je peux.

458
00:28:20,000 --> 00:28:22,640
Nous allons déterrer le cercueil. Frappez-vous
dehors. Ce sera vide.

459
00:28:23,580 --> 00:28:25,540
Je peux comprendre pourquoi vous espérez cela.

460
00:28:26,380 --> 00:28:27,920
Mais ce n’est tout simplement pas le cas.

461
00:28:34,200 --> 00:28:36,460
Je vais te tuer pour ramasser un
une pelle et de l'aide, hein ?

462
00:28:36,820 --> 00:28:37,820
Peut-être que vous le feriez.

463
00:28:38,160 --> 00:28:39,740
Vous faites tous les trois juste
bien.

464
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
Je ne sais pas si le travail manuel fait partie
ma description de poste.

465
00:28:43,120 --> 00:28:44,820
Je n'avais jamais réalisé que tu étais capable de
transpiration.

466
00:28:46,180 --> 00:28:48,880
Écoute, attends, Robin. Vous voulez garder
ça baisse ? Ce n'est pas le cas, Robin.

467
00:28:49,760 --> 00:28:52,340
Robin c'est quand tu prends quelque chose, mon
ami. Oh, c'est vrai. j'ai oublié

468
00:28:52,340 --> 00:28:53,340
expert dans ce domaine.

469
00:28:55,760 --> 00:28:57,340
Qui peut se rencontrer ?

470
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
OMS?

471
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
C'est ça, hein ?

472
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Laissez-moi clarifier les choses.

473
00:29:37,510 --> 00:29:38,850
Eh bien, quelle surprise, hein ?

474
00:30:08,310 --> 00:30:10,770
Écoute, nous allons t'avoir. Kévin,
regarde-moi.

475
00:30:11,170 --> 00:30:12,330
Kévin ? Kévin ?

476
00:30:39,050 --> 00:30:40,970
Alors j'ai marché jusqu'à l'esprit et j'ai été égal.

477
00:31:09,890 --> 00:31:10,890
Pourquoi tu as fait ça ?

478
00:31:13,050 --> 00:31:14,190
Pourquoi m'as-tu laissé croire que tu étais mort ?

479
00:31:15,050 --> 00:31:16,190
C'était nécessaire.

480
00:31:17,770 --> 00:31:18,770
C'était comme si c'était l'enfer.

481
00:31:19,310 --> 00:31:21,470
Écoute, je ne veux pas que cette conversation continue
le téléphone.

482
00:31:22,270 --> 00:31:24,450
Retrouve-moi là où nous allions tous, toi,
moi et oncle Peter.

483
00:31:25,490 --> 00:31:26,790
Et tu vas tout expliquer,
n'est-ce pas ?

484
00:31:27,690 --> 00:31:28,730
Vous avez ma parole.

485
00:32:39,630 --> 00:32:42,330
Je vais te couper les cheveux et ton cul va
partez ! Non, non, ne me touche pas !

486
00:32:58,410 --> 00:32:59,410
Hé!

487
00:33:00,090 --> 00:33:01,090
Chat, tu es là ?

488
00:33:13,930 --> 00:33:14,930
Kévin ?

489
00:34:08,420 --> 00:34:09,460
Ravi de vous revoir.

490
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Je sais.

491
00:34:13,739 --> 00:34:14,739
Donc tu n'es pas mort.

492
00:34:15,800 --> 00:34:17,060
Désolé de vous décevoir.

493
00:34:17,300 --> 00:34:18,460
Qu'est-ce que tu fous ici ?

494
00:34:19,060 --> 00:34:20,600
Résoudre un problème d'information minimal.

495
00:34:20,860 --> 00:34:21,860
Vous êtes au courant de ça ?

496
00:34:22,040 --> 00:34:23,560
Non, bien sûr que non.

497
00:34:24,300 --> 00:34:29,260
Laisse-moi te donner un exemple, d'accord ? Un homme
vit au 14ème étage d'un immeuble.

498
00:34:29,699 --> 00:34:32,260
Et quand il est dans l'ascenseur avec
quelqu'un, il monte à son étage. Mais

499
00:34:32,260 --> 00:34:36,400
il est seul, il descend au 10
étage et il monte les quatre derniers

500
00:34:36,460 --> 00:34:37,500
La question est,

501
00:34:39,909 --> 00:34:43,670
Pourquoi ? C'est un nain. Il ne peut pas atteindre le
bouton. Je suis désolé. Avez-vous raison ?

502
00:34:44,510 --> 00:34:49,170
Ce que je veux dire, c'est que j'avais un minimum d'informations
problème. Ton frère m'a tout dit

503
00:34:49,170 --> 00:34:52,070
les papiers de ton oncle et comment ils étaient
déterminant dans le développement de la glande.

504
00:34:52,070 --> 00:34:54,810
le problème était qu'il n'a jamais mentionné où
ils l’étaient.

505
00:34:55,190 --> 00:34:56,810
Eh bien, c'est ton oncle qui les a amenés
ici.

506
00:34:57,110 --> 00:34:58,110
Oh.

507
00:34:58,850 --> 00:35:00,610
Donc je suppose que tu as démoli le sous-sol.

508
00:35:00,950 --> 00:35:01,928
Je l'ai fait.

509
00:35:01,930 --> 00:35:03,750
Sans succès. Et, euh...

510
00:35:04,460 --> 00:35:07,920
Alors j'ai réalisé qu'ils devaient être
ailleurs, et j'avais besoin de ton aide

511
00:35:07,920 --> 00:35:09,500
les trouver. D'où la ruse.

512
00:35:11,620 --> 00:35:12,620
Quelle ruse ?

513
00:35:13,460 --> 00:35:16,900
Que ton frère Kevin était toujours dans le
terre des vivants.

514
00:35:23,140 --> 00:35:24,140
Alors il est mort ?

515
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
Ouais.

516
00:35:30,140 --> 00:35:31,260
Avez-vous récupéré le corps ?

517
00:35:35,980 --> 00:35:39,660
Je suppose que les cheveux sur l'oreiller, c'était
de son crâne.

518
00:35:41,780 --> 00:35:42,900
Attends une minute, j'ai entendu sa voix.

519
00:35:44,240 --> 00:35:46,860
C'est juste un numériseur de voix.

520
00:35:47,740 --> 00:35:51,080
Cela peut me faire ressembler à qui je suis
veux. Tout ce dont j'avais besoin c'était d'une copie de son

521
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
voix, et je l'ai obtenu grâce aux cassettes.

522
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Où est le corps ?

523
00:35:58,640 --> 00:36:00,300
Enterré près de la tombe, vous savez.

524
00:36:01,040 --> 00:36:03,480
Très improvisé. j'en aurais pris plus
attention, mais c'était...

525
00:36:08,780 --> 00:36:11,000
Laissez-moi partager quelque chose avec vous.

526
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Un secret.

527
00:36:13,700 --> 00:36:17,640
Nous croyons ce que nous voulons croire, et
tu ne voulais pas croire que ton

528
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
mon frère était mort.

529
00:36:19,380 --> 00:36:22,680
Le reste... Ce n'est que de la fumée et des miroirs.

530
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Merci.

531
00:36:27,780 --> 00:36:32,140
Oh, et comme tu es tellement intéressé par
être réuni avec ton frère... Laisse tomber

532
00:36:32,140 --> 00:36:34,060
le pistolet. Je vais unir ton cerveau
au plafond.

533
00:36:36,919 --> 00:36:38,660
Eh bien, je me demandais quand diable tu étais
je vais arriver ici.

534
00:36:38,860 --> 00:36:41,460
Essayez de marcher dans ce foutu bois.
C'est comme la dernière bobine de Blair

535
00:36:41,460 --> 00:36:42,460
Projet Sorcière.

536
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

537
00:36:45,340 --> 00:36:48,300
Oh, je pensais juste à un peu
dessin animé que j'ai vu quand j'étais un jeune garçon.

538
00:36:48,740 --> 00:36:52,080
Tu sais, il y a un petit poisson
avalé par un poisson encore plus gros qui, en

539
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
le tour est avalé par un pair
poisson plus gros.

540
00:37:45,450 --> 00:37:46,510
C'est un choix, Bob.

541
00:37:48,190 --> 00:37:50,930
Moi ou les Petricks. Vous ne pouvez pas avoir les deux.

542
00:37:51,770 --> 00:37:52,770
Pensez-y.

543
00:37:53,810 --> 00:37:55,970
Peut-être que tu peux trouver un moyen d'obtenir ça
glande.

544
00:37:58,950 --> 00:37:59,950
Peut-être pas.

545
00:38:42,169 --> 00:38:43,310
Salut, tante Celia.

546
00:38:43,830 --> 00:38:46,070
Darian ! Je n'étais pas sûr que tu viendrais
retour.

547
00:38:47,350 --> 00:38:49,250
Ouais, je sais. j'ai pensé à
ça.

548
00:38:50,050 --> 00:38:52,110
Tu sais, je vais commencer à le faire
régulièrement, d'accord ?

549
00:38:52,590 --> 00:38:53,590
Bien.

550
00:38:53,839 --> 00:38:55,800
La prochaine fois, tu pourras peut-être amener Kevin
avec toi.

551
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
Ouais.

552
00:38:59,300 --> 00:39:02,620
Écoute, tante Celia, en fait, il y a
quelque chose dont nous devons parler.

553
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Bon cliché.

554
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
Bien?

555
00:39:24,529 --> 00:39:26,190
Rien? Seulement si je voulais faire
une autre glande.

556
00:39:26,850 --> 00:39:28,570
C'est bon. Je pense que l'on fera l'affaire pour
maintenant.

557
00:39:29,090 --> 00:39:33,250
Ouais, eh bien, je pense que c'est mieux que nous ayons
cette information que je connais.

558
00:39:33,470 --> 00:39:35,230
Ouais, non, j'aimerais juste pouvoir avoir les deux,
Vous savez?

559
00:39:35,830 --> 00:39:38,150
Eh bien, les fonctionnaires ont dit que les autorités
sont en pleine alerte. Ça ne va pas

560
00:39:38,150 --> 00:39:39,150
aide. Il est parti depuis longtemps.

561
00:39:40,310 --> 00:39:41,310
Ouais.

562
00:39:42,450 --> 00:39:46,030
Écoute, euh, bon sang, je suis affamé. Voudriez-vous
tu veux aller chercher quelque chose à manger ?

563
00:39:46,270 --> 00:39:49,550
Euh, je ne peux pas. J'ai, euh, j'ai des trucs que je
je dois m'en occuper, d'accord ?

564
00:39:50,230 --> 00:39:52,370
Mais c'est un bon d'arrêt, d'accord ? Ouais. Tous
droite.

565
00:40:10,630 --> 00:40:14,890
Le corps de Kevin était là où je sais qu'il était écrit :
alors j'ai dû enterrer à nouveau mon frère.

566
00:40:15,670 --> 00:40:16,970
Sauf que c'était différent cette fois.

567
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Ma colère était partie.

568
00:40:19,070 --> 00:40:22,630
Je n'étais pas vraiment sûr de ce qui avait remplacé
ça. Tout ce que je savais, c'est qu'il me manquait comme

569
00:40:22,630 --> 00:40:23,630
l'enfer.

570
00:40:37,290 --> 00:40:42,880
Un journaliste nommé... P .J. O'Rourke
dit qu'en vieillissant, les choses

571
00:40:42,880 --> 00:40:46,480
ce qui compte vraiment, ce sont les terribles
les choses que nos parents disaient étaient vraiment importantes.

572
00:40:47,120 --> 00:40:49,460
Famille, travail et devoir.

573
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Des conneries comme ça.

574
00:40:53,400 --> 00:40:55,060
Ouais, eh bien, je découvre qu'il l'était
c'est vrai.